1 00:00:14,639 --> 00:00:16,641 [silbido] 2 00:00:25,442 --> 00:00:26,651 [suena la alarma] 3 00:00:45,503 --> 00:00:46,671 [canto de los pájaros] 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 [cantando en japonés] 5 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 [cantando en voz alta] 6 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 [la voz se desvanece] 7 00:01:34,886 --> 00:01:36,888 [estudiantes charlando] 8 00:01:37,388 --> 00:01:39,057 - [niño 1] Buenos días. - [niño 2] Buenos días. 9 00:01:39,140 --> 00:01:40,725 [se reproduce música peculiar] 10 00:01:42,435 --> 00:01:43,728 [Okarun jadea] 11 00:01:44,354 --> 00:01:45,438 [piensa] Cálmate. 12 00:01:45,522 --> 00:01:48,108 Solo estás diciendo hola. No es gran cosa. 13 00:01:48,191 --> 00:01:49,109 ¡Buenos días! 14 00:01:49,192 --> 00:01:51,277 - Practicaste toda la noche, así que estás listo. - '¿Qué pasa, niña? 15 00:01:51,361 --> 00:01:53,029 ¡Tienes esto! 16 00:01:53,113 --> 00:01:56,741 Nunca has hecho algo como esto antes, pero ella no puede saberlo. 17 00:02:10,964 --> 00:02:12,549 [jadeos] 18 00:02:14,592 --> 00:02:16,386 ¿Me está esperando? 19 00:02:17,011 --> 00:02:20,348 Quiero decir, hemos pasado por mucho juntos, así que... 20 00:02:20,849 --> 00:02:23,309 - No, apuesto a que está esperando a alguien más. - ¡Oye! 21 00:02:29,023 --> 00:02:31,734 [Okarun] Me mantendré fuera de tu camino. 22 00:02:38,616 --> 00:02:40,118 [Momo gruñe y se ríe] 23 00:02:40,201 --> 00:02:42,579 Llegas tarde. Vamos. 24 00:02:43,538 --> 00:02:44,581 Eh... 25 00:02:45,373 --> 00:02:46,583 [jadeos] 26 00:02:56,217 --> 00:02:57,635 [gritos] 27 00:02:57,719 --> 00:03:00,054 -Apártate de mi camino, imbécil. - [Okarun gime] 28 00:03:00,138 --> 00:03:03,141 [chica] Disfrutando de la vista ahí abajo, ¿pervertido? ¡Piérdase! 29 00:03:03,224 --> 00:03:04,642 [Música electrónica animada] 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,102 [Okarun suspira] 31 00:03:15,486 --> 00:03:18,656 REVISTA SF CARACTERÍSTICA ESPECIAL: CAMUFLAJE ÓPTICO 32 00:03:34,672 --> 00:03:36,299 {\an8}PO 33 00:03:37,634 --> 00:03:38,551 [gritos] 34 00:03:43,389 --> 00:03:45,808 REVISTA SF CARACTERÍSTICA ESPECIAL: NANOMÁQUINAS 35 00:03:45,892 --> 00:03:47,352 CANGREJO TURBO ABUELITA ¿FENÓMENO PSÍQUICO? 36 00:03:55,693 --> 00:03:57,320 [música suave] 37 00:03:57,403 --> 00:03:59,614 - ¡Aaaah! - Eh... 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,324 [zumbido de voces] 39 00:04:01,407 --> 00:04:02,367 [quejidos] 40 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 [gemidos] 41 00:04:09,040 --> 00:04:09,916 ¡Uf! 42 00:04:10,416 --> 00:04:12,210 Eh, discúlpeme. 43 00:04:12,293 --> 00:04:14,545 ¿Hay alguna señorita Ayase aquí? 44 00:04:14,629 --> 00:04:16,881 ¿Eh? Apenas puedo oírte. 45 00:04:16,965 --> 00:04:19,008 [niño] Es el almuerzo, Entonces probablemente esté en el café. 46 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Okarun no estaría en el café. ¡Es un zoológico! 47 00:04:21,427 --> 00:04:22,887 Probaré en la tienda de la escuela. 48 00:04:22,971 --> 00:04:23,930 [piensa] ¿La tienda? 49 00:04:24,013 --> 00:04:26,808 Bueno, si ella no está en la cafetería, Lo comprobaré allí. 50 00:04:42,573 --> 00:04:44,075 Oh, ella no está aquí. 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,536 Yo... probaré en la tienda de la escuela. 52 00:04:48,162 --> 00:04:50,623 [piensa] Supongo que probaré en la cafetería. 53 00:04:57,171 --> 00:04:58,381 [Ambos piensan] Aquí tampoco. 54 00:04:58,464 --> 00:05:00,300 [niño] Aquí tampoco. 55 00:05:03,636 --> 00:05:05,179 [piensa] Ella me está evitando. 56 00:05:05,263 --> 00:05:08,057 Después de esta mañana, ella debe haber decidido que yo era aburrido, 57 00:05:08,141 --> 00:05:10,268 y probablemente también piensa que soy una plaga. 58 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 Dios, nuestra pausa para el almuerzo casi ha terminado. 59 00:05:13,604 --> 00:05:15,565 ¿Dónde diablos se esconde? 60 00:05:16,941 --> 00:05:18,901 [Okarun] ¡Odio mi vida! 61 00:05:20,778 --> 00:05:24,198 Parecía un poco deprimido esta mañana. 62 00:05:24,282 --> 00:05:27,535 Tal vez piensa que soy insistente. Más o menos lo soy. 63 00:05:28,036 --> 00:05:32,290 Debería haberle preguntado qué pasaba. en lugar de parlotear como un idiota. 64 00:05:32,957 --> 00:05:35,335 Ah, ella es súper popular. 65 00:05:35,418 --> 00:05:37,920 ¿Para qué necesita un amigo como yo? 66 00:05:38,004 --> 00:05:40,256 Tal vez solo soy un amigo de respaldo. 67 00:05:40,882 --> 00:05:42,884 [canto de los pájaros] 68 00:05:44,635 --> 00:05:48,348 {\an8}Tal vez ni siquiera cuento como amigo de respaldo. 69 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 [inhala] 70 00:05:54,687 --> 00:05:56,689 [la música suave continúa] 71 00:06:04,489 --> 00:06:06,240 [canto de los pájaros] 72 00:06:09,452 --> 00:06:11,537 ¿Qué estaba pensando? 73 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 Me siento como un idiota. 74 00:06:13,706 --> 00:06:15,917 Hombre, ¿por qué siempre soy así? 75 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 ¿Por qué tengo que ser tan cobarde? 76 00:06:18,127 --> 00:06:19,337 [canto de los pájaros] 77 00:06:20,254 --> 00:06:21,089 Lo siento. 78 00:06:21,172 --> 00:06:22,715 Lo siento, Okarun. 79 00:06:25,009 --> 00:06:27,011 [reproducción de música dramática] 80 00:06:32,308 --> 00:06:34,310 [canción en japonés sonando] 81 00:06:55,164 --> 00:06:59,293 DAN DA DAN 82 00:07:05,591 --> 00:07:07,051 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 83 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 [letra en japonés] 84 00:07:10,763 --> 00:07:12,265 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 85 00:07:12,348 --> 00:07:14,350 [letra en japonés] 86 00:07:15,977 --> 00:07:17,270 ♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪ 87 00:07:17,353 --> 00:07:19,355 [letra en japonés] 88 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 TRAJE SUPER MOVIMIENTO CUNGAL 89 00:08:06,903 --> 00:08:10,031 {\an8}EPISODIO 22: EL ARTE SECRETO DE SER ATRACTIVO 90 00:08:10,114 --> 00:08:12,116 [Música electrónica alegre] 91 00:08:17,497 --> 00:08:19,499 [hirviendo] 92 00:08:24,754 --> 00:08:26,088 ¡Ejem! 93 00:08:27,256 --> 00:08:28,132 [Okarun] ¿Mmmm? 94 00:08:29,008 --> 00:08:30,551 [niño balbuceando] 95 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 {\an8}COMBINADOR DE SUPERALEACIÓN ROBO 2 96 00:08:48,819 --> 00:08:49,695 Mmmm? 97 00:08:50,696 --> 00:08:51,906 ¿Eh? 98 00:08:53,282 --> 00:08:55,284 [niño esforzándose] 99 00:08:58,746 --> 00:09:00,748 [silencio] 100 00:09:06,045 --> 00:09:10,049 {\an8}[piensa] No tengo elección sino usar la fuerza bruta y la astucia. 101 00:09:10,132 --> 00:09:12,969 {\an8}Esa es la única manera... ¡ganaré! 102 00:09:14,428 --> 00:09:16,430 [niño cantando en japonés] 103 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 ¿Eh? 104 00:09:21,811 --> 00:09:25,064 Te veo. Sí, te veo, mi enemigo. 105 00:09:26,482 --> 00:09:27,900 Mmm. 106 00:09:27,984 --> 00:09:29,652 [chico] ¿Hola? ¡Estoy hablando contigo! 107 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 ¿Qué? ¿Qué... qué quieres? 108 00:09:31,612 --> 00:09:33,614 Nunca me hablaste antes. ¿Por qué ahora? 109 00:09:33,698 --> 00:09:36,576 No me interesan los chicos pero eres una excepción. 110 00:09:37,243 --> 00:09:38,828 Eh... 111 00:09:38,911 --> 00:09:43,332 {\an8}Quiero saber cómo te llevas muy bien con Momo Ayase. 112 00:09:44,292 --> 00:09:46,168 {\an8}- [Okarun] ¿Eh? - Aturde la mente. 113 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 {\an8}No eres nada guapo. Eres bajito y francamente aburrido. 114 00:09:49,463 --> 00:09:52,550 {\an8}Entonces, ¿cómo eres tan amigable? ¿Con la Momo Ayase? 115 00:09:52,633 --> 00:09:55,928 {\an8}- Oh... - Con la señorita Shiratori también pasa lo mismo. 116 00:09:56,012 --> 00:09:59,849 {\an8}¡Cuéntame cómo lograste hacer esto! ¿Por qué eres tan popular entre las damas? 117 00:09:59,932 --> 00:10:02,560 {\an8}[Okarun] No, estás equivocado. No soy popular. 118 00:10:02,643 --> 00:10:03,644 {\an8}- [Momo] ¡Okarun! - ¡Ja! 119 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Estarás muy entusiasmado. 120 00:10:05,187 --> 00:10:06,897 ¡Creo que encontré tu otro loco! 121 00:10:06,981 --> 00:10:08,107 - ¡Shh! - ¿Qué...? 122 00:10:08,190 --> 00:10:10,568 Eh... Oh, lo siento. No quise entrometerme así. 123 00:10:10,651 --> 00:10:14,196 No, no te estabas entrometiendo en absoluto, de verdad. 124 00:10:14,280 --> 00:10:17,074 no estábamos hablando sobre cualquier cosa importante, 125 00:10:17,158 --> 00:10:18,659 ¿Eres un nuevo amigo de Okarun? 126 00:10:18,743 --> 00:10:22,496 Oh... quiero decir, todo el mundo tiene Una opinión diferente sobre la amistad. 127 00:10:22,580 --> 00:10:25,207 Entonces uno podría considerarnos amigos, tal vez. 128 00:10:25,791 --> 00:10:29,045 ¡Oh, genial! ustedes miran como si os llevarais totalmente bien. 129 00:10:29,545 --> 00:10:31,422 [ambos] Eh... 130 00:10:31,505 --> 00:10:33,424 {\an8}De todos modos, bastante seguro ¡Encontré tu nuez dorada! 131 00:10:33,507 --> 00:10:34,383 {\an8}¡Gran aventura! 132 00:10:34,467 --> 00:10:36,719 {\an8}[Okarun] Quizás deberíamos ¡Habla de esto fuera de clase! 133 00:10:36,802 --> 00:10:40,306 {\an8}¡Eso es! el secreto ser popular entre las chicas guapas es... 134 00:10:40,389 --> 00:10:41,932 {\an8}¿charla picante? 135 00:10:42,975 --> 00:10:44,769 [chica] ¡Um, discúlpeme! 136 00:10:45,603 --> 00:10:47,813 Estás en la Clase B, ¿no? 137 00:10:47,897 --> 00:10:50,858 Te hemos visto entrar y salir de las clases de otros estudiantes. 138 00:10:50,941 --> 00:10:52,652 Pero debes dejar de hacer eso. 139 00:10:53,235 --> 00:10:55,404 Algunos de nosotros usamos nuestros descansos para estudiar, 140 00:10:55,488 --> 00:10:58,115 pero no podemos, porque sigues distrayéndonos. 141 00:10:58,199 --> 00:10:59,408 [quejidos] 142 00:10:59,492 --> 00:11:02,578 Lo siento. No volverá a suceder. 143 00:11:02,662 --> 00:11:03,579 [Okarun] Eh... 144 00:11:03,663 --> 00:11:06,791 - [Momo] Vamos. Hablemos afuera. - [Okarun] Uh, está bien. 145 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Takakura, no lo haces ¡Tienes que irte si no quieres! 146 00:11:09,877 --> 00:11:10,920 [Momo] ¿Eh? 147 00:11:11,003 --> 00:11:14,465 Si no puedes traerte a ti mismo para decirle que no, estoy feliz de hacerlo. 148 00:11:14,548 --> 00:11:16,133 ¿Es esa la verdad? 149 00:11:16,217 --> 00:11:18,177 - No, no es cierto en absoluto. - [niño jadeando] 150 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 No sé por qué dijo eso. 151 00:11:20,304 --> 00:11:22,390 - Bueno, dice que no es verdad. ¿Qué pasa? - [Okarun] ¿Eh? 152 00:11:22,473 --> 00:11:25,351 Obviamente, contigo aquí, está demasiado asustado para decir algo. 153 00:11:25,434 --> 00:11:26,477 - [Okarun jadeando] - Takakura. 154 00:11:26,560 --> 00:11:28,813 Lamento no haber intervenido hasta ahora. 155 00:11:28,896 --> 00:11:31,565 Soy el representante de nuestra clase. para que me puedas contar cualquier cosa. 156 00:11:31,649 --> 00:11:33,150 Yo... no necesito... 157 00:11:33,234 --> 00:11:36,570 {\an8}Continúa, Okarun. Dile lo gorda y tonta que es. 158 00:11:36,654 --> 00:11:39,490 {\an8}- En realidad, iba a decir... - ¡No te atrevas a intimidarlo! 159 00:11:39,573 --> 00:11:41,951 {\an8}- ¿Qué? - Cierra la boca y déjalo hablar. 160 00:11:42,034 --> 00:11:44,078 Será mejor que cuides tu lengua cuando me hablas. 161 00:11:44,161 --> 00:11:45,788 ¿Puedo decir algo? 162 00:11:45,871 --> 00:11:49,083 [piensa] ¡Maldita sea! ¡Es tan popular! 163 00:11:49,166 --> 00:11:52,169 ¡Necesito intervenir! Pero necesito sincronizarlo bien. 164 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 - Si tienes un problema... - [niño] ¿Ahora? ¡Es linda! 165 00:11:54,505 --> 00:11:56,424 ¿Ahora? Tan lindo. ¡Ahora! 166 00:11:56,507 --> 00:11:57,842 [Momo] ... ¡voz! 167 00:11:57,925 --> 00:11:59,218 Salchicha de diez galones. 168 00:12:01,971 --> 00:12:04,098 {\an8}Así es. Tengo esto. 169 00:12:04,181 --> 00:12:06,142 {\an8}[música alegre] 170 00:12:09,770 --> 00:12:10,646 {\an8}¿Salchicha? 171 00:12:11,480 --> 00:12:13,274 [Momo] Parece que quieres morir. 172 00:12:22,491 --> 00:12:25,077 [Momo] Hombre, esa zorra ¡Me cabreó totalmente! 173 00:12:25,161 --> 00:12:28,330 ¿Cuál es su problema, de todos modos? ¿Por qué está tan preocupada por ti? 174 00:12:28,414 --> 00:12:31,959 [Okarun] ¡No lo sé! y con todo la conmoción a mi alrededor, 175 00:12:32,042 --> 00:12:33,711 No pude reaccionar adecuadamente. 176 00:12:33,794 --> 00:12:38,007 {\an8}Antes de hoy, nadie en mi clase alguna vez había hecho algún intento de hablar conmigo, 177 00:12:38,090 --> 00:12:39,717 {\an8}y estoy un poco feliz de que lo hayan hecho. 178 00:12:39,800 --> 00:12:41,969 {\an8}[Momo] Bueno, lo hicieron, Porque ahora eres genial. 179 00:12:42,052 --> 00:12:44,138 {\an8}¿Eh? ¿Estoy bien? 180 00:12:45,014 --> 00:12:45,973 [Momo] Sí. 181 00:12:46,056 --> 00:12:47,683 BLOQUE DE APARTAMENTOS B 182 00:12:47,767 --> 00:12:49,268 [Okarun susurra] ¡Lo logré! 183 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 [Momo se ríe] 184 00:12:50,519 --> 00:12:52,146 ¿De qué te ríes? 185 00:12:52,229 --> 00:12:56,192 ¡Qué dijiste! "¡Lo hice!" ¿Me estás tomando el pelo? 186 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 ¿Qué se suponía que debía decir entonces? 187 00:12:58,486 --> 00:13:00,279 [Momo ríe] 188 00:13:01,113 --> 00:13:04,533 Nada. Eso fue genial. Fuiste totalmente tú. 189 00:13:07,077 --> 00:13:10,206 De todos modos, volvamos a tu pelota. Viste la foto de Miko, ¿verdad? 190 00:13:10,289 --> 00:13:11,707 Sí, yo... lo vi. 191 00:13:11,791 --> 00:13:13,250 [se reproduce música peculiar] 192 00:13:14,084 --> 00:13:17,213 [Okarun] El aire a su alrededor, parecía como si estuviera... deformado. 193 00:13:17,296 --> 00:13:20,299 [Momo] Sí. Estaba flotando allí como una pequeña bola de fuego. 194 00:13:20,883 --> 00:13:23,093 [Okarun] Tal vez un fantasma estaba llevando mi pelota 195 00:13:23,177 --> 00:13:25,179 de vuelta al lugar donde guarda sus objetos de valor. 196 00:13:25,262 --> 00:13:28,224 [Momo] Turbo Granny dijo otros espíritus vendrían por ello. 197 00:13:29,517 --> 00:13:32,478 Definitivamente están hablando sobre algo picante. 198 00:13:32,561 --> 00:13:36,190 Qué injusto. ¿Por qué está bien? para que Takakura hable picante con ella, 199 00:13:36,273 --> 00:13:38,859 ¿pero cuando lo hago recibo amenazas de muerte? 200 00:13:38,943 --> 00:13:42,530 ¡Quiero saber! ¡Debo adquirir esa habilidad! 201 00:13:42,613 --> 00:13:46,075 Quiero aprender a usar una conversación picante. de forma natural y eficaz! 202 00:13:46,158 --> 00:13:49,703 Y besos comerciales con chicas guapas como Momo Ayase, tal vez. 203 00:13:49,787 --> 00:13:51,705 - ¡No, lo haré! - [Momo] ¿Quieres comprobarlo? 204 00:13:53,082 --> 00:13:55,793 [el niño piensa] ¿Qué están haciendo? ¿Pero en este complejo de apartamentos? 205 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 [Okarun] ... ¿fue tomado? 206 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 [el niño piensa] Parecen perdidos. Entonces no viven aquí. 207 00:13:58,963 --> 00:14:00,840 - [sonido metálico] - [chico] Eh... 208 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 [ambos] Eh... 209 00:14:02,633 --> 00:14:05,761 Uh... Qué casualidad, ¿eh? 210 00:14:05,845 --> 00:14:08,430 ¿Quién hubiera pensado? todos volvimos a casa igual... 211 00:14:08,514 --> 00:14:10,224 - [zumbido espeluznante] - [niño] ¿Eh? 212 00:14:10,307 --> 00:14:12,226 - [ambos jadean] - Eh... 213 00:14:12,309 --> 00:14:13,894 [zapping de poder] 214 00:14:13,978 --> 00:14:14,854 [quejidos] 215 00:14:14,937 --> 00:14:16,146 {\an8}- [el niño piensa] ¡No! - [niño llora] 216 00:14:16,230 --> 00:14:18,023 {\an8}[piensa] A este paso Actualmente estoy viajando, 217 00:14:18,107 --> 00:14:20,693 {\an8}Los labios de la señorita Ayase y los míos se conectará en aproximadamente... 218 00:14:20,776 --> 00:14:22,278 Dom! 219 00:14:23,028 --> 00:14:26,073 {\an8}No entiendo cómo llegué aquí. 220 00:14:26,156 --> 00:14:28,534 Oye, Okarun. Es ese tipo pervertido de tu clase. 221 00:14:28,617 --> 00:14:30,953 ¡Quizás sea el fantasma que tiene tu pelota! 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,122 -Momo. Compruébalo. - Oh. 223 00:14:33,747 --> 00:14:35,624 [música espeluznante sonando] 224 00:14:39,169 --> 00:14:41,797 - ¡Recuperemos tu otra pelota! - Hurra. 225 00:14:43,048 --> 00:14:44,884 [Zumbido espeluznante y agudo] 226 00:14:45,551 --> 00:14:46,927 [Momo] ¡Es demasiado rápido! 227 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 ¿Qué...? 228 00:14:49,680 --> 00:14:51,307 [zumbido] 229 00:14:51,390 --> 00:14:52,266 [gritos] 230 00:14:52,349 --> 00:14:54,476 - [Momo] ¡Okarun! - Ah, estoy bien. 231 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 - Pero eso no es ningún fantasma. - Eh... 232 00:14:56,770 --> 00:14:58,981 {\an8}Puedo sentir un cuerpo. 233 00:14:59,064 --> 00:15:03,527 Alguien o algo está ahí. Lo sé. 234 00:15:04,612 --> 00:15:06,405 [débil tarareo] 235 00:15:07,406 --> 00:15:11,118 Mantente alerta, Momo. No puedo verlo, pero está ahí. 236 00:15:11,201 --> 00:15:12,077 [silbido] 237 00:15:12,161 --> 00:15:13,621 [Momo] Espera. ¡Se escapó! 238 00:15:13,704 --> 00:15:16,832 - [Okarun] Date prisa, súbete. - [Momo] ¿Qué diablos lo lleva? 239 00:15:16,916 --> 00:15:19,043 - [niño gruñe] - [Momo] ¡Allí arriba giró a la izquierda! 240 00:15:19,126 --> 00:15:21,629 Oh, ahora consigue para llevarte a cuestas? 241 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 ¡Cállate, pervertido! 242 00:15:23,213 --> 00:15:26,592 ¡Y ojo con nuestras maletas! Si los pierdes, te mato. 243 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 ¡Sostén! Haz eso. 244 00:15:28,010 --> 00:15:30,971 Vale, eso fue asqueroso. ¡Cuando regrese, te asesinarán! 245 00:15:31,055 --> 00:15:34,850 ¿Qué tiene mi charla picante? que te parece tan ofensivo? 246 00:15:34,934 --> 00:15:36,727 [Momo] ¡La charla picante, idiota! 247 00:15:36,810 --> 00:15:38,020 - [zumbido] - ¡Coge ese testículo! 248 00:15:38,103 --> 00:15:40,606 [niño] ¡Oh! ¡Lo acabas de hacer! ¡Hablaste picante! 249 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 [silbido] 250 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 ¿De qué manera? ¿Derecha o izquierda? 251 00:15:49,490 --> 00:15:51,116 [gruñidos] 252 00:15:55,829 --> 00:15:57,122 [jadeos] 253 00:15:57,206 --> 00:15:58,123 [Okarun] ¡Momo! 254 00:15:58,207 --> 00:15:59,458 [Momo gime] 255 00:16:00,834 --> 00:16:02,503 - [golpes] - [Okarun gruñendo] 256 00:16:02,586 --> 00:16:03,629 - ¡Ah! - [Momo] ¡Te tengo! 257 00:16:04,213 --> 00:16:07,132 ¿Eh? ¿Qué es esa cosa? ¡Es más rápido que el infierno! 258 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 [zumbido espeluznante] 259 00:16:11,136 --> 00:16:12,096 [grita] 260 00:16:13,389 --> 00:16:14,765 [Momo jadea] 261 00:16:14,848 --> 00:16:16,100 [grita] 262 00:16:17,059 --> 00:16:18,519 [gruñidos] 263 00:16:19,103 --> 00:16:20,270 ¡Toma eso! 264 00:16:24,191 --> 00:16:25,025 [grita] 265 00:16:25,109 --> 00:16:26,026 [gritos] 266 00:16:26,610 --> 00:16:28,779 - [gemidos] - ¡Okarun! 267 00:16:28,862 --> 00:16:31,240 [Okarun] Ah, mierda. Saltó. 268 00:16:31,323 --> 00:16:33,283 Vamos, levántate. ¡Y abrázame fuerte! 269 00:16:33,367 --> 00:16:35,369 - [Okarun] ¿De verdad? - [Momo] ¡Confía en mí! 270 00:16:37,746 --> 00:16:39,748 [ráfagas de viento] 271 00:16:40,958 --> 00:16:42,418 [Momo jadea] 272 00:16:42,501 --> 00:16:44,503 [esfuerzo] 273 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 ¡Ahí está! 274 00:16:48,882 --> 00:16:50,300 [jadeos] 275 00:16:58,100 --> 00:16:59,727 [ambos gimen] 276 00:17:02,229 --> 00:17:04,523 - ¿Estás bien? ¿Te aplasté? - [sibilancias] 277 00:17:05,024 --> 00:17:06,650 Dame un segundo, por favor. 278 00:17:06,734 --> 00:17:10,320 Eh, estoy intentando... recuperar el aliento... [gemidos] 279 00:17:10,404 --> 00:17:11,947 - [Momo gime] - [Okarun jadea] 280 00:17:12,031 --> 00:17:15,159 - Lo siento. Fue una mala idea. - [jadeando] 281 00:17:15,242 --> 00:17:16,660 [tos] 282 00:17:16,744 --> 00:17:19,079 No hay necesidad... de disculparse... 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,998 [ambos jadeando] 284 00:17:21,498 --> 00:17:23,417 Es tan... [jadeos] 285 00:17:23,500 --> 00:17:28,756 ... loco por lo totalmente impotente que soy contra algo que no puedo ver. 286 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 - [jadeando] - [Momo] Justo ahí contigo. 287 00:17:30,924 --> 00:17:34,887 ¿Cómo es justo si ni siquiera podemos ver? ¿Con qué estamos tratando de luchar? 288 00:17:34,970 --> 00:17:37,514 - [gemidos] - [Okarun] ¿A quién te quejas? 289 00:17:37,598 --> 00:17:38,891 [el niño grita] 290 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 [traqueteo] 291 00:17:41,977 --> 00:17:43,854 Eso sonó como el pervertido. 292 00:17:43,937 --> 00:17:47,232 - ¿Fue tan tonto como para seguirnos? - ¡Será mejor que lo encontremos! 293 00:17:48,942 --> 00:17:50,778 [Okarun] Está bien. ¿Tienes un plan? 294 00:17:50,861 --> 00:17:53,781 [Momo] ¡No! ¡Pero nuestra prioridad es salvar a ese pervertido! 295 00:17:54,364 --> 00:17:55,532 [el niño gime] 296 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 - [Momo] Uh... ¡oh, no, no lo haces! - [niño gritando] 297 00:17:59,578 --> 00:18:01,413 [lloriqueando] 298 00:18:02,331 --> 00:18:05,959 ¡Eso fue increíble! Gracias por salvarme. ¡Podría abrazarte ahora! 299 00:18:06,043 --> 00:18:07,795 ¡Deja de seguirnos, idiota! 300 00:18:07,878 --> 00:18:10,130 ¡Cuida nuestras maletas como te dije! 301 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 [Okarun] Aquí viene. 302 00:18:11,507 --> 00:18:13,300 - [niño traga saliva] - [zumbido espeluznante] 303 00:18:14,176 --> 00:18:17,971 {\an8}Tendrás que decírmelo lo que ustedes dos realmente son en otro momento. 304 00:18:18,055 --> 00:18:19,139 {\an8}¡Déjame encargarme de esto! 305 00:18:19,223 --> 00:18:21,100 {\an8}Piérdete ya. ¡Estás en el camino! 306 00:18:21,683 --> 00:18:23,352 [música heroica] 307 00:18:23,435 --> 00:18:24,353 ¡Aquí va! 308 00:18:24,436 --> 00:18:26,855 ¡Ataque de corriente en chorro! 309 00:18:26,939 --> 00:18:27,981 [quejidos] 310 00:18:28,065 --> 00:18:31,110 - [Momo] Amigo, no hiciste Jack. - [Okarun] Qué fastidio. 311 00:18:31,193 --> 00:18:33,529 ¡Ahora podemos verlo desde tres ángulos! 312 00:18:33,612 --> 00:18:36,990 Y apuesto a que está usando ¡Tecnología de proyección retrorreflectante! 313 00:18:37,074 --> 00:18:39,076 - [ambos jadean] - [zumbido] 314 00:18:40,577 --> 00:18:42,579 [grita] 315 00:18:42,663 --> 00:18:44,748 [ruido] 316 00:18:44,832 --> 00:18:46,708 [zumbido] 317 00:18:49,962 --> 00:18:52,381 [gritando] 318 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 [suena la campana] 319 00:19:03,308 --> 00:19:04,476 [gritos] 320 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 [jadeos] 321 00:19:05,477 --> 00:19:06,895 [jadeando] 322 00:19:12,484 --> 00:19:13,402 ¡Lo veo! 323 00:19:14,653 --> 00:19:15,737 [grita] 324 00:19:16,613 --> 00:19:19,992 ¡Lo tengo! ¡Okarun, apunta hacia aquí! 325 00:19:24,329 --> 00:19:26,290 Haciendo todo lo posible. 326 00:19:27,791 --> 00:19:29,001 [ambos gritan] 327 00:19:34,089 --> 00:19:35,549 [niño jadeando] 328 00:19:37,801 --> 00:19:39,011 Bien, Okarun. 329 00:19:39,094 --> 00:19:40,512 Usted también, señorita Ayase. 330 00:19:40,596 --> 00:19:42,181 - [Momo] Así se hace, pervertido. - [el niño se ríe] 331 00:19:42,264 --> 00:19:44,266 [Momo] ¿Cómo lo supiste? ¿Sobre su debilidad, de todos modos? 332 00:19:45,767 --> 00:19:49,646 Si es invisible, Debe estar usando camuflaje óptico. 333 00:19:50,981 --> 00:19:52,149 CAMUFLAJE ÓPTICO 334 00:19:52,232 --> 00:19:54,151 [niño] Es un elemento básico en la ciencia ficción. 335 00:19:54,234 --> 00:19:55,694 Toma la línea de visión de tu enemigo, 336 00:19:55,777 --> 00:19:58,906 luego proyecte la imagen en un traje electroluminiscente que llevas puesto. 337 00:19:58,989 --> 00:20:01,491 Estás ahí, pero a los ojos de tus enemigos, no lo eres. 338 00:20:01,575 --> 00:20:04,119 Pero ya que lo estábamos mirando desde diferentes ángulos, 339 00:20:04,203 --> 00:20:06,747 no se pudo proyectar con precisión nuestras múltiples líneas de visión. 340 00:20:06,830 --> 00:20:08,540 Haciéndolo así visible. 341 00:20:09,041 --> 00:20:11,752 - [Momo] ¿Estás viendo esto? - [Okarun] ¡De ninguna manera! 342 00:20:11,835 --> 00:20:12,753 ¿Qué? 343 00:20:12,836 --> 00:20:14,504 - [Okarun] Eh... - [Momo] ¿Qu...? 344 00:20:14,588 --> 00:20:15,756 [Okarun jadea] 345 00:20:16,924 --> 00:20:18,926 [zumbido] 346 00:20:22,638 --> 00:20:24,973 - ¿Qué es eso? ¡No es un fantasma! - [gemidos] 347 00:20:25,057 --> 00:20:28,018 - ¡Es un kaiju! - ¿De dónde diablos vino? 348 00:20:28,101 --> 00:20:29,603 ¡No tengo ni idea! 349 00:20:29,686 --> 00:20:33,148 ¿Estás hablando del testículo rebelde? ¿Te ayudé a manejar? 350 00:20:33,232 --> 00:20:35,776 ¡Oh, eso es suficiente! ¡Ya estoy harto de tus chistes pervertidos! 351 00:20:35,859 --> 00:20:37,569 - ¡Baja el tono! - ¡Lo lamento! 352 00:20:37,653 --> 00:20:40,030 Pero aprecio el contacto físico. 353 00:20:40,113 --> 00:20:41,531 [risas] 354 00:20:41,615 --> 00:20:44,326 [Momo] Cuando esa cosa era invisible, pudimos ver tu pelota. 355 00:20:44,409 --> 00:20:47,120 - No puedo verlo ahora, ¿y tú? - [Okarun] Uh-uh. 356 00:20:47,204 --> 00:20:50,958 [chico] ¿Por qué pueden hablar de testículos? y no puedo? ¿Eh? ¿Por qué? 357 00:20:51,041 --> 00:20:54,670 {\an8}Parece que ya no hay actividad física por ahora. Vayamos allí y compruébelo. 358 00:20:56,129 --> 00:20:58,131 [zapping de energía] 359 00:21:00,133 --> 00:21:02,052 [chico] ¡Por favor, Takakura! 360 00:21:02,135 --> 00:21:05,430 Enséñame a usar la charla picante. exitosamente con las damas. 361 00:21:05,514 --> 00:21:07,057 [Okarun] Es mejor si no lo haces. 362 00:21:07,140 --> 00:21:09,393 - Eh. Tú y tu charla picante. - [niño grita] 363 00:21:09,476 --> 00:21:12,562 - Cállate, ¿quieres? - [niño se lamenta] ¡Qué emocionante! 364 00:21:12,646 --> 00:21:14,856 - ¡Oh! ¡Vaya! - ¡Señorita Ayase! 365 00:21:16,400 --> 00:21:18,777 {\an8}[reproducción de música dramática] 366 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 [todos jadeando] 367 00:21:29,037 --> 00:21:31,540 - [rugido] - [zapping de energía] 368 00:21:42,592 --> 00:21:44,303 [rugido] 369 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 DAN DA DAN 370 00:22:09,828 --> 00:22:11,830 [canción en japonés sonando] 371 00:23:33,870 --> 00:23:35,205 {\an8}ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. NO TIENE NADA QUE VER CON NOMBRES DE PERSONAS 372 00:23:35,288 --> 00:23:36,331 {\an8}(INCLUYENDO AL ACTOR KEN TAKAKURA) Y ORGANIZACIONES. 373 00:23:38,583 --> 00:23:40,919 [niño] Es tan injusto. Pueden hablar picante todo lo que quieran. 374 00:23:41,002 --> 00:23:43,255 ¡Pero cuando lo hago, me llaman repugnante! 375 00:23:43,338 --> 00:23:46,633 ¡Espera! ¿Podría ser el problema? ¿Que mi charla picante está pasada de moda? 376 00:23:46,716 --> 00:23:48,301 La próxima vez, "Oye, es un Kaiju". 377 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 ¿Me estás diciendo ¿Existe una herramienta de última generación? 378 00:23:50,720 --> 00:23:52,931 Es más avanzado que la tecnología actual? Impo--